—

33

se

IV.

Hochdeutsche und Niederdeutsche Glossen.
1. Aus Frankfurt am Main.

Codeæ mser. Bibl. Froncofurt. Cathedralis. membr. fol. Canones
 Apostoloru“ N. 50. 170 Seiten; früher in der Bartholom.
Kirche, dann im Dom, jetzt in der großen Stadtbibliothek.
Innen stehet „Iste codex est feriptus de illo auentico quem
dominus adriunus apostolicus dedit sgloriosissimo curolo regi Frandorũ
 et langobardorum ac patricio romanorvym quando fuit Tomag?“
Die Handschrift gehört dem 9 Jahrhundert. S. 1 bis 4 ist Index.
Die Glossen gehen von S. 4 bis S. 148, und stehen sämmtlich
am Rande, mit Häckchen auf den Text bezogen. Ich gebe, wegen
des Sinnes, meist längere Zeilen des Textes. Das unterstrichene
deutsche Wort in der Klammer gehört zu dem zunächst vorhergehenden
ateinischen. Die von mir beigesetzten Zahlen gelten den Seiten der
dandschrift, wo gleiche Wörter stehen. Die zwihhen zweien Gedanken⸗
richen stehenden Worte gehören zu Einem Satz und Sinn.
S. 4. confecta (gemist: 130) — congruo (Sinod: 69. 95.) tempore
- exhiberi GPrem) — tempore quo sancta celebratur Guobti)
oblatio — sub optentu (Foraubritungu. 47) religionis (neites:
6. 15. 19. 87. 92) — celebretur —
5. dans sfuspicionem (zur) — seu (doh) communicans —
excommunicato vero proteletur (gilengit) ipsa corneptio — UVt
ab eéepiscopis aliena parrochia minime peruadatur (orsun:
an: 8).
in causa religionis (heltes: 4. ..) aliquid profeèto (Asrumu:
20. 21. 40. 44. 57. 03. 85. 92. 116.) prospicere — supplicatione
 (betu) — moratus (unoßnacant) — decretam (urteli 8.
58. 60.) cessationem.
7. Fpectaculis Ccern: 75.) publicis mancipantur (genestit) —
non fiat clericus quia suuß homicida ést et domini“ condicionis
 (uueres) Inimicus — dicit enim seriptura non uindicauit
 dominus bis in id ipsum (οCαο: 10. 20. 21. 34. 50).
8. condicioni (urteli: G. .. .) subiaceant (Iholen: 34) — malediceretur
 non remaledicebat (ni hurmquetota) — ausaus fuerit
adtrectare bithion. hantalon) ministerium — ordinator (uuiari:
h) — Ut ecclesia saeculäsri potentia miuime peruadatur
(orsahe: 8).
S. q ẽlerici damnati (nidarite) — ab episcopo suo segregetur
(Jundrot) — qui eum sequestrauerit. nisi forsitan obièrit (gi-Jaræ)
 episcopus — et ad communionem nullatenus admittantur
 quia per subreptionem (bisu) multa perueniunt (gibu
Sent) — quif inter os primus habeatur queiu velut caput existiment
 (consti v*).
— — — — ⸗
NR eonstiꝰ

— — ⏑

10*