97 —

maugo (A. mago) - Arrogantia: )Mida, (A. ruomida) — Libellum
 repudii: z0uů;pch nel ziJ (a. cuirslath
bouch) — U J
I8. Cartallo: chorbili uel ceinnili: (A. corhilin) — Calce: cale —
Leuigabis: Vlihtist (A. slihtas. giebinos.
IO. b Dominus emulator. i. cunder (uinder 7). 3
20.4 Ingenibus et in suris: w—Fon (M. 1326 —uras: ιun).
27.b6 Von ersterer Hand wieder: Jneipit glosa in prologym
librorvm regvm.
Se locauerunt. i. se mercede conduxérunt: nirmietton (274) —
létetes et caldaria: clteειιο (A. lebetam magnicaldarii: cheæzi;
 M. lebetem?: cliezil. (132. .). — Anos aureéeo: ringou (M.
13364 fatales Anos. dter ringa) — Panißcas que panem faciunt:
 brot beéiccerii — Heditus dicitur quiamesse et uined
colligitur: gelt uel ανν — Sistarcusai. cuillon uel mtb/tuscon
 (M. 1354 muostascon) - Cliuum. 'i. ascensum: ueò neilii
56).
27 Spurins de ignobili patre: 2vtarn et de nobili matre — Cassis.
 galea: helm — Hamata: giringotero, (siehe 284) — Lictores.
 carnisices uel lidure — Perebdie: ubirmorkine (M. 1344
ubar morgana) — Mulieèris uirum uliro rapientis i. mereétri—
cis. que ultro (i. kerno) uirum rapit, ad libidinem — Ere
alieno. i. cinse: M. 137. multam: cins) — Incréuerunt: i.
vrirbrastin - Caricarum: i. Jigono — Mingentem: V/eichinden
 — Perdix: Fepο.
27. 4 Ftem de eodem). Se locaueèrunt: Jirmeotton (27) —
Tinniebante gullin (IIa. punnin) (M. 1334 tinnient: gellen).
28.0 sic in lorioa In aliif libris amata (hamata 270) inuenituûr: B.
ringotero (M. 1330 lorica hamata ringeletero hulsperga).
29. Liciatorium i. mituuil (M. 1336 mittil) — Sponfealia: brutgebo
 dicuntur que illi dabant qui accipiunt sponsam — Exerens
 mes panonte- Infuderunt i. ibreiton se philistum i.
lipreitton — Massa: hiennet M. 1346 massas cdaricarum:
rasta Jigono).
29. 4 Henens fusum. i. Minnilum (M. 154b innulan) — Colliridam:
 halftan uel brectiun (30)35.
30. Sorbitiunculas. i. oua sorbilia vVel defarina: mü/ili — Ptisanas:
 uι— Polimitarios: arααν! Optinuit uel uicit:
wÿιlirhabeta — Egregius Mmalten (psalten) i. preclarys cantor.
30. Musitanlę/ uel murmurantes: quitilonda — Insatua: er wenden
 gituu fatuum fac — Calcuivs: clisiling.
30. d Parscaraximum: luginare.
SI. « (De IIIO libro) Ratet: Moz Jceif — Latomorum: steinbozæilo
 (M. 1300 Iteinmeiila) - cocléam: Vteokilu (M. 1568
c—;αε_ειι cοσαéαM. (ascensvs per circuitum) Laqearia — Mi
liaꝛze (35 c) (M. 1500 himiliza) — Abiel: tanna — Celaturas:
gresti (100). sculptura. Anaglifa- dicitur grece. i. celatura que
, ualde eminet quasi non conivngatur.
31. * Reépandi: widirchramfero (M. 1304 vwirdergichramftes ) —